Webvtt
X-timestamp-map=local:00:00:00.000,mpegts:9000

00:00:04.971 --> 00:00:15.982 ligne : 10 % position : 35 % taille : 50 %
[le tonnerre gronde]
[ perçage, sciage ]

00:00:16.049 --> 00:00:30.930 ligne : 10 % position : 10 % taille : 63 % aligner : début
[crépitement d'électricité]
etgt;

00:00:30.997 --> 00:00:38.271 ligne : 10 % position : 10 % taille : 63 % aligner : début
[crépitement d'électricité]
etgt;

00:00:38.338 --> 00:00:44.110 ligne : 10 % position : 25 % taille : 78 % aligner : début
etgt;
Mo-larr, dentiste éternel !

00:00:44.177 --> 00:00:48.715 ligne:79% position:43% taille:65%
Moe Larrstein n'était qu'un
Citoyen moyen jusqu'à un

00:00:48.782 --> 00:00:50.183 ligne:85% position:28% taille:35%
Jour fatidique...

00:00:50.250 --> 00:00:54.587 ligne:79% position:30% taille:78% align:start
[la cloche de l'école sonne]
...Le jour où il a passé son s.A.T.S !

00:00:54.654 --> 00:00:57.490 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
[merde ! ]
Avec un score en mathématiques de 520, le

00:00:57.557 --> 00:01:01.628 ligne:79% position:10% taille:63% align:start
L'Université d'Eternia était
Marginalement impressionné.

00:01:01.694 --> 00:01:04.697 ligne : 10 % position : 25 % taille : 28 %
Acceptation !

00:01:04.764 --> 00:01:10.370 ligne:79% position:10% taille:70% align:start
Maintenant il n'y avait qu'une chose
Reste à faire : postuler pour un

00:01:10.437 --> 00:01:13.106 ligne:85% position:28% taille:33%
Prêt étudiant !

00:01:13.173 --> 00:01:17.076 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
Un prêt non subventionné a été
Disponible au taux de 6,8%.

00:01:17.143 --> 00:01:21.147 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
Mais dans la tournure la plus dramatique
Pourtant, Moe s'est qualifié pour un

00:01:21.214 --> 00:01:25.752 ligne:79% position:10% taille:70% align:start
Prêt fédéral subventionné à un
Taux de 5,6% !

00:01:25.819 --> 00:01:30.290 ligne:79% position:25% taille:80% align:start
Moe réalisa soudain que son
Le prêt étudiant était déductible d’impôt.

00:01:30.356 --> 00:01:34.127 ligne:79% position:50% taille:78%
Sa déduction pourrait être réclamée
Qu'il ait détaillé ou non

00:01:34.194 --> 00:01:37.997 ligne:79% position:50% taille:78%
Déductions, à condition qu'il ait utilisé
Le produit des prêts pour

00:01:38.064 --> 00:01:41.901 ligne:79% position:48% taille:73%
Dépenses d'études admissibles,
Tels que le logement, la pension, les frais de scolarité,

00:01:41.968 --> 00:01:44.170 ligne :85 % position :50 % taille :80 %
Frais, livres et autres fournitures.

00:01:44.237 --> 00:01:48.541 ligne:79% position:48% taille:75%
Ses déductions étaient valables, mais
Seulement s'il suivait des cours à

00:01:48.608 --> 00:01:52.946 ligne:79% position:25% taille:78% align:start
Moins de temps partiel dans un établissement reconnu
Et programme accrédité !

00:01:53.012 --> 00:01:57.050 ligne:79% position:23% taille:80% align:start
À notre retour, sachez lequel de
Les crédits de Mo-larr transférés à

00:01:57.116 --> 00:01:58.184 ligne:85% position:30% taille:38%
Sa nouvelle école.

00:01:58.251 --> 00:02:00.920 ligne:85% position:45% taille:68%
Les réponses vous choqueront.

00:02:02.522 --> 00:02:05.859 ligne:85% position:43% taille:63%
etgt;

00:02:05.925 --> 00:02:08.495 ligne:79% position:10% taille:65% align:start
etgt;
"Transformateurs 3."

00:02:08.561 --> 00:02:09.629 ligne:85% position:30% taille:40%
etgt;

00:02:09.696 --> 00:02:14.067 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
Si Megatron obtient l'étincelle,
Il gouvernera tout

00:02:14.133 --> 00:02:15.869 ligne:85% position:23% taille:23%
Univers.

00:02:15.935 --> 00:02:20.240 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
Ou ça pourrait le tuer et ensuite
Peut-être le relever du

00:02:20.306 --> 00:02:22.342 ligne : 85 % position : 18 % taille : 13 %
Mort.

00:02:22.408 --> 00:02:25.678 ligne:79% position:48% taille:73%
Franchement, Sam, je ne [bip]
Sachez ce que fait l'étincelle totale.

00:02:25.745 --> 00:02:27.914 ligne : 10 % position : 33 % taille : 43 %
etgt;

00:02:27.981 --> 00:02:30.416 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
etgt;
Massachusetts officiel

00:02:30.483 --> 00:02:32.819 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
Programme d'études, qu'avez-vous enseigné
Votre cours de sciences ?

00:02:32.886 --> 00:02:35.421 ligne:79% position:23% taille:80% align:start
etgt;
Les étudiants que lorsque vous étudiez comment

00:02:35.488 --> 00:02:37.957 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
Les morceaux de notre monde s'emboîtent
Ensemble, c'est évident que c'était le cas

00:02:38.024 --> 00:02:39.826 ligne:79% position:10% taille:63% align:start
Fabriqué par un créateur supérieur
Intelligence.

00:02:39.893 --> 00:02:44.464 ligne:79% position:33% taille:45%
[les jurés huent]
etgt;

00:02:44.531 --> 00:02:45.398 ligne:85% position:28% taille:35%
etgt;

00:02:45.465 --> 00:02:46.566 ligne:85% position:33% taille:45%
Je ne veux pas de ça !

00:02:46.633 --> 00:02:47.534 ligne : 85 % position : 15 % taille : 10 %
Aah !

00:02:47.600 --> 00:02:48.868 ligne:85% position:33% taille:43%
etgt;

00:02:48.935 --> 00:02:50.303 ligne:85% position:35% taille:48%
Frottez-le partout.

00:02:50.370 --> 00:02:52.438 ligne:79% position:28% taille:33%
etgt;
etgt;

00:02:52.505 --> 00:02:53.806 ligne:85% position:33% taille:43%
C'est ça le truc.

00:02:53.873 --> 00:02:55.775 ligne:85% position:38% taille:53%
Oh, ouais, je le sens.

00:02:55.842 --> 00:02:57.544 ligne:85% position:43% taille:65%
Je peux te sentir d'ici.

00:02:57.610 --> 00:02:58.745 ligne:85% position:30% taille:40%
Oh, mon Dieu.

00:02:58.811 --> 00:03:02.348 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
Oh, si je te perce, tu es
Je vais suinter du jus.

00:03:02.415 --> 00:03:04.984 ligne:79% position:10% taille:65% align:start
etgt;
"Transformateurs 3."

00:03:05.051 --> 00:03:06.819 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
etgt;
Ours en peluche?

00:03:06.886 --> 00:03:08.421 ligne:79% position:10% taille:68% align:start
etgt;
Sale.

00:03:08.488 --> 00:03:09.355 ligne:85% position:35% taille:50%
Elle le nettoyait.

00:03:09.422 --> 00:03:11.190 ligne:79% position:10% taille:58% align:start
etgt;
De la poussière d'ange là-dedans !

00:03:11.257 --> 00:03:12.125 ligne:85% position:23% taille:25%
etgt;

00:03:12.191 --> 00:03:13.793 ligne : 79 % position : 10 % taille : 38 % aligner : début
etgt;
etgt;

00:03:13.860 --> 00:03:15.895 ligne : 79 % position : 10 % taille : 65 % aligner : début
etgt;
Des dollars citrouilles !

00:03:15.962 --> 00:03:16.963 ligne : 85 % position : 38 % taille : 55 %
etgt;

00:03:17.030 --> 00:03:18.865 ligne:85% position:45% taille:68%
Maman, tu dis des conneries.

00:03:18.932 --> 00:03:21.467 ligne:85% position:28% taille:35%
etgt;

00:03:21.534 --> 00:03:22.802 ligne : 85 % position : 20 % taille : 18 %
etgt;

00:03:22.869 --> 00:03:24.804 ligne : 85 % position : 20 % taille : 18 %
etgt;

00:03:26.839 --> 00:03:28.908 ligne:10% position:33% taille:43%
etgt;

00:03:28.975 --> 00:03:32.145 ligne:79% position:48% taille:73%
etgt;
Mais c'est contre ma religion,

00:03:32.211 --> 00:03:32.879 ligne : 85 % position : 23 % taille : 23 %
Tu sais.

00:03:32.946 --> 00:03:34.314 ligne : 79 % position : 10 % taille : 50 % aligner : début
etgt;
etgt;

00:03:38.585 --> 00:03:43.756 ligne:79% position:28% taille:78% align:start
Oh! Vous devez être ici pour le...
etgt;

00:03:43.823 --> 00:03:47.360 ligne : 79 % position : 10 % taille : 73 % aligner : début
Hé, n'hésite pas à regarder autour de toi
Et --

00:03:47.427 --> 00:03:56.603 ligne:79% position:25% taille:80% align:start
etgt;
Le --

00:03:56.669 --> 00:04:00.440 ligne:79% position:23% taille:80% align:start
[les flammes sifflent]
etgt;

00:04:00.506 --> 00:04:01.874 ligne:85% position:33% taille:43%
Des anciens ?!

00:04:01.941 --> 00:04:04.110 ligne:79% position:10% taille:40% align:start
Préparez-vous à être...
Oh!

00:04:04.177 --> 00:04:05.178 ligne:85% position:28% taille:35%
C'est ce que tu veux.

00:04:05.244 --> 00:04:06.412 ligne:85% position:33% taille:43%
Oh, mon Dieu, oui.

00:04:06.479 --> 00:04:07.547 ligne:85% position:30% taille:38%
Tout est à toi.

00:04:07.614 --> 00:04:10.450 ligne:79% position:10% taille:63% align:start
En fait, si vous le souhaitez...
Pas question !

00:04:10.516 --> 00:04:13.019 ligne : 79 % position : 10 % taille : 68 % aligner : début
Dis-moi que tu n'as pas juste...
Oh, c'est...

00:04:13.086 --> 00:04:14.954 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
C'est juste méchant, c'est quoi
C'est!

00:04:15.021 --> 00:04:15.755 ligne:85% position:28% taille:35%
Vous savez quoi?

00:04:15.822 --> 00:04:16.956 ligne:85% position:40% taille:58%
[bip] Ça va ?

00:04:17.023 --> 00:04:20.293 ligne:85% position:33% taille:43%
Juste [bip] Toi !

00:04:20.360 --> 00:04:21.227 ligne:85% position:35% taille:48%
etgt;

00:04:21.294 --> 00:04:23.229 ligne : 79 % position : 10 % taille : 63 % aligner : début
Prêt pour une nouvelle saison de
Chez Tracey Ullman

00:04:23.296 --> 00:04:24.230 ligne:85% position:38% taille:53%
« Etat de l'Union » ?

00:04:24.297 --> 00:04:25.264 ligne:85% position:38% taille:53%
Je peux faire des impressions !

00:04:25.331 --> 00:04:26.299 ligne:85% position:28% taille:33%
"Je suis juif."

00:04:26.366 --> 00:04:28.701 ligne:79% position:35% taille:50%
"Hé ! Je suis chauffeur de taxi !"
"Je suis une femme en colère !"

00:04:28.768 --> 00:04:30.703 ligne:85% position:30% taille:38%
C'est merveilleux !

00:04:33.606 --> 00:04:37.944 ligne:79% position:43% taille:63%
[ ralenti ] J'ai créé
"Les Simpsons", en quelque sorte.

00:04:38.011 --> 00:04:43.149 ligne:79% position:25% taille:80% align:start
etgt;
Pour ressentir...

00:04:43.216 --> 00:04:44.751 ligne:85% position:38% taille:53%
Avec Tobey Maguire...

00:04:44.817 --> 00:04:45.918 ligne:85% position:35% taille:48%
etgt;

00:04:45.985 --> 00:04:47.420 ligne:85% position:43% taille:65%
etgt;

00:04:47.487 --> 00:04:50.990 ligne:85% position:45% taille:68%
etgt;

00:04:51.057 --> 00:04:53.092 ligne : 10 % position : 35 % taille : 48 %
Gène Shalit dit...

00:04:55.895 --> 00:04:56.596 ligne:10% position:28% taille:35%
etgt;

00:04:56.663 --> 00:04:58.598 ligne : 10 % position : 43 % taille : 63 %
etgt;

00:05:00.233 --> 00:05:01.534 ligne:85% position:35% taille:48%
etgt;

00:05:01.601 --> 00:05:10.510 ligne:79% position:10% taille:58% align:start
etgt;
"La voie de Carlito" dit...

00:05:10.576 --> 00:05:13.680 ligne :85% position :28% taille :33%
Ne manquez pas...

00:05:13.746 --> 00:05:16.482 ligne : 79 % position : 10 % taille : 65 % aligner : début
etgt;
"Transformateurs 3."

00:05:16.549 --> 00:05:18.351 ligne : 79 % position : 10 % taille : 68 % aligner : début
[le téléphone sonne]
etgt;

00:05:18.418 --> 00:05:19.352 ligne:85% position:33% taille:43%
Assistance client.

00:05:19.419 --> 00:05:20.987 ligne : 79 % position : 10 % taille : 73 % aligner : début
etgt;
L'épicerie la plus proche ?

00:05:21.054 --> 00:05:24.691 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
etgt;
"Nouvelle charcuterie" ?

00:05:24.757 --> 00:05:26.125 ligne:85% position:43% taille:63%
etgt;

00:05:26.192 --> 00:05:29.762 ligne : 79 % position : 10 % taille : 50 % aligner : début
etgt;
Millionnaire?!

00:05:29.829 --> 00:05:36.469 ligne:79% position:25% taille:78% align:start
[musique de style bollywood]
etgt;

00:05:36.536 --> 00:05:39.105 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
etgt;
Je reste ici, mon fils.

00:05:39.172 --> 00:05:42.041 ligne : 79 % position : 25 % taille : 78 % aligner : début
Je suis sûr que la banque en a juste eu
Une sorte de pagaille informatique.

00:05:42.108 --> 00:05:43.676 ligne : 79 % position : 10 % taille : 75 % aligner : début
Tu sais, ça arrive tout le temps
Temps.

00:05:43.743 --> 00:05:45.878 ligne : 85 % position : 50 % taille : 78 %
Je serai parti d'ici en un rien de temps.

00:05:45.945 --> 00:05:48.381 ligne : 79 % position : 25 % taille : 80 % aligner : début
etgt;
Enfreindre le --

00:05:48.448 --> 00:05:51.184 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
etgt;
Fromage et craquelins.

00:05:51.250 --> 00:05:52.385 ligne:85% position:38% taille:55%
Je les appelle des "Chackers".

00:05:52.452 --> 00:05:53.786 ligne : 85 % position : 40 % taille : 60 %
Qui veut des chackers ?

00:05:53.853 --> 00:05:54.954 ligne:85% position:28% taille:35%
Oh, la serviette.

00:05:55.021 --> 00:05:57.890 ligne : 79 % position : 25 % taille : 80 % aligner : début
Eh bien, moi et les chackers ici, nous recevons un
Petit bébé qui regarde mon

00:05:57.957 --> 00:05:59.525 ligne:85% position:20% taille:20%
Des histoires.

00:05:59.592 --> 00:06:01.027 ligne:85% position:43% taille:63%
Ah, vous travaillez les gars.

00:06:01.094 --> 00:06:02.228 ligne:85% position:35% taille:48%
Je serai dans la tanière.

00:06:02.295 --> 00:06:05.098 ligne : 85 % position : 35 % taille : 50 %
etgt;

00:06:05.164 --> 00:06:06.999 ligne : 85 % position : 48 % taille : 75 %
etgt;

00:06:07.066 --> 00:06:07.834 ligne : 85 % position : 18 % taille : 15 %
Ha ha !

00:06:07.900 --> 00:06:08.835 ligne:85% position:33% taille:45%
Je plaisantais juste.

00:06:08.901 --> 00:06:10.336 ligne : 85 % position : 48 % taille : 75 %
Je pensais que ce serait le cas, tu sais...

00:06:10.403 --> 00:06:11.771 ligne :85% position :35% taille :50%
Quoi qu'il en soit, tu es occupé.

00:06:11.838 --> 00:06:15.908 ligne :79 % position :28 % taille :35 %
etgt;
etgt;

00:06:15.975 --> 00:06:18.544 ligne : 79 % position : 10 % taille : 75 % aligner : début
Je ne trouve pas la chaîne de découverte
Pour ma vie.

00:06:18.611 --> 00:06:19.579 ligne:85% position:35% taille:50%
Est-ce qu'on comprend vraiment ça ?

00:06:19.645 --> 00:06:20.580 ligne:85% position:30% taille:40%
C'est la semaine des requins !

00:06:20.646 --> 00:06:22.448 ligne : 79 % position : 10 % taille : 60 % aligner : début
♪ clochard, clochard, ba ♪
Aime-moi une semaine avec les requins.

00:06:22.515 --> 00:06:23.216 ligne:85% position:30% taille:40%
Je ne l'ai jamais manqué.

00:06:23.282 --> 00:06:24.350 ligne : 85 % position : 25 % taille : 28 %
Histoire vraie.

00:06:24.417 --> 00:06:26.219 ligne : 79 % position : 10 % taille : 75 % aligner : début
Très bien, si vous pensez au
Channel, donne-moi un peu

00:06:26.285 --> 00:06:26.886 ligne:85% position:28% taille:33%
Un cri criant.

00:06:26.953 --> 00:06:28.254 ligne:85% position:28% taille:33%
Retour au travail.

00:06:28.321 --> 00:06:30.456 ligne:79% position:25% taille:30%
etgt;
Sac à dos !

00:06:30.523 --> 00:06:34.093 ligne : 79 % position : 10 % taille : 75 % aligner : début
Je suis sûr que tu seras heureux ici,
Papa.

00:06:34.160 --> 00:06:37.163 ligne:79% position:45% taille:70%
etgt;
Commandez des nachos épicés,

00:06:37.230 --> 00:06:39.866 ligne:79% position:25% taille:78% align:start
Du guacamole - ça ne me dérangerait pas
Ça à côté.

00:06:39.932 --> 00:06:42.502 ligne:79% position:10% taille:68% align:start
Si cela ne vous dérange pas, le doux
Gentil, parce que --

00:06:42.568 --> 00:06:45.538 ligne:79% position:50% taille:78%
etgt;
Ou j'éteins tes lumières.

00:06:45.605 --> 00:06:47.974 ligne : 85 % position : 28 % taille : 33 %
Prenez cela en compte.

00:06:48.040 --> 00:06:50.810 ligne:79% position:38% taille:53%
[claquements de portes, serrures]
etgt;

00:06:50.877 --> 00:06:52.678 ligne:79% position:10% taille:63% align:start
[sanglotant]
etgt;

00:06:59.118 --> 00:06:59.819 ligne:85% position:28% taille:35%
etgt;

00:06:59.886 --> 00:07:02.221 ligne:79% position:10% taille:50% align:start
[frissons]
etgt;

00:07:02.288 --> 00:07:06.225 ligne:79% position:23% taille:80% align:start
Une fois que j'ai transféré ma conscience
Dans un corps de schtroumpf, je vais

00:07:06.292 --> 00:07:09.595 ligne:79% position:10% taille:70% align:start
Infiltrez leur village et
Détruisez-les tous.

00:07:09.662 --> 00:07:10.263 ligne:85% position:20% taille:20%
etgt;

00:07:10.329 --> 00:07:11.330 ligne :85% position :30% taille :38%
etgt;

00:07:11.397 --> 00:07:12.231 ligne:85% position:20% taille:20%
etgt;

00:07:12.298 --> 00:07:14.667 ligne:79% position:28% taille:78% align:start
etgt;
Les manger ?

00:07:14.734 --> 00:07:15.701 ligne :85% position :28% taille :35%
etgt;

00:07:15.768 --> 00:07:16.803 ligne :85% position :25% taille :30%
etgt;

00:07:16.869 --> 00:07:18.971 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
Vais-je les cuisiner avant de manger
Eux?

00:07:19.038 --> 00:07:21.908 ligne:79% position:10% taille:65% align:start
[les deux rient]
parce que je me disais "Oh..."

00:07:21.974 --> 00:07:24.911 ligne:79% position:25% taille:78% align:start
Je veux dire, tu regardais presque
Pour un nouvel appartement, mec.

00:07:24.977 --> 00:07:26.512 ligne:85% position:23% taille:25%
Sérieusement.

00:07:26.579 --> 00:07:28.514 ligne:79% position:10% taille:65% align:start
[bip]
etgt;

00:07:36.889 --> 00:07:38.791 ligne:79% position:28% taille:35%
[le loup hurle]
Qu'est-ce que c'est?!

00:07:38.858 --> 00:07:40.159 ligne:85% position:30% taille:40%
Un loup ?! Un renard ?!

00:07:40.226 --> 00:07:44.530 ligne:79% position:10% taille:65% align:start
Un autre "Groupe de cinq"
Acteur ?!

00:07:44.597 --> 00:07:47.200 ligne:85% position:38% taille:53%
Et c'est parti d'ici !

00:07:47.266 --> 00:07:49.869 ligne:79% position:10% taille:68% align:start
[imite les acclamations de la foule]
Oui, maintenant, où en étais-je ?

00:07:49.936 --> 00:07:51.871 ligne:85% position:35% taille:48%
Oh oui, terrifié.

00:07:56.142 --> 00:07:57.777 ligne:79% position:10% taille:60% align:start
Je ne sais pas ce que tu es
Flou.

00:07:57.844 --> 00:08:00.246 ligne:85% position:43% taille:65%
Les Schtroumpfs n'ont pas de tétons.

00:08:00.313 --> 00:08:03.583 ligne:79% position:10% taille:33% align:start
[ populaire! ]
Pas excitant.

00:08:03.649 --> 00:08:05.251 ligne:85% position:30% taille:38%
etgt;

00:08:05.318 --> 00:08:06.752 ligne:85% position:28% taille:33%
Très inhabituel.

00:08:06.819 --> 00:08:08.487 ligne:85% position:45% taille:70%
Quel est ton nom, étranger ?

00:08:08.554 --> 00:08:09.989 ligne:85% position:43% taille:63%
etgt;

00:08:10.056 --> 00:08:10.990 ligne : 85 % position : 28 % taille : 33 %
Schtroumpf se gargariser.

00:08:11.057 --> 00:08:11.991 ligne : 85 % position : 28 % taille : 35 %
etgt;

00:08:12.058 --> 00:08:14.894 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
Eh bien, dis-moi -- comment as-tu
Schtroumpf ce nom ?

00:08:14.961 --> 00:08:18.664 ligne:79% position:25% taille:80% align:start
etgt;
Vous vous gargariserez les couilles, monsieur, le

00:08:18.731 --> 00:08:19.632 ligne:85% position:28% taille:33%
La réponse est non.

00:08:19.699 --> 00:08:20.666 ligne:85% position:28% taille:33%
etgt;

00:08:20.733 --> 00:08:22.101 ligne : 85 % position : 50 % taille : 80 %
Ce n'était pas du tout ce que je voulais dire.

00:08:22.168 --> 00:08:23.502 ligne:85% position:43% taille:65%
etgt;

00:08:23.569 --> 00:08:24.871 ligne:85% position:38% taille:53%
etgt;

00:08:24.937 --> 00:08:28.407 ligne:79% position:23% taille:80% align:start
Le Schtroumpf gargariste doit réussir nos tests
Pour devenir membre de notre

00:08:28.474 --> 00:08:29.175 ligne:85% position:20% taille:20%
Village.

00:08:29.242 --> 00:08:32.044 ligne:79% position:33% taille:43%
[tous applaudissant]
Et la vanité est gay.

00:08:32.111 --> 00:08:35.781 ligne : 79 % position : 10 % taille : 73 % aligner : début
[tous applaudissant]
etgt;

00:08:35.848 --> 00:08:38.951 ligne:79% position:10% taille:68% align:start
Mais aussi un verbe, un adjectif,
Schtroumpf publicitaire et un pendentif

00:08:39.018 --> 00:08:39.919 ligne:85% position:28% taille:33%
Partismurfle.

00:08:39.986 --> 00:08:40.920 ligne:85% position:25% taille:30%
Maintenant, essayez.

00:08:40.987 --> 00:08:42.355 ligne:85% position:35% taille:48%
etgt;

00:08:42.421 --> 00:08:43.089 ligne:85% position:20% taille:18%
etgt;

00:08:43.155 --> 00:08:44.257 ligne:85% position:30% taille:40%
etgt;

00:08:44.323 --> 00:08:45.091 ligne:85% position:23% taille:25%
etgt;

00:08:45.157 --> 00:08:46.759 ligne:85% position:43% taille:63%
etgt;

00:08:46.826 --> 00:08:48.227 ligne:85% position:18% taille:15%
etgt;

00:08:48.294 --> 00:08:49.061 ligne : 85 % position : 25 % taille : 30 %
etgt;

00:08:49.128 --> 00:08:51.230 ligne:79% position:10% taille:70% align:start
etgt;
En essayant!

00:08:51.297 --> 00:08:54.533 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
etgt;
Propre oiseau mangeur de schtroumpfs.

00:08:54.600 --> 00:08:56.636 ligne:79% position:10% taille:48% align:start
etgt;
"Manger des Schtroumpfs ?"

00:08:56.702 --> 00:08:57.703 ligne:85% position:33% taille:43%
etgt;

00:08:57.770 --> 00:09:01.474 ligne:79% position:10% taille:35% align:start
[ zing! ]
[l'oiseau rugit]

00:09:01.540 --> 00:09:04.911 ligne:85% position:43% taille:63%
etgt;

00:09:04.977 --> 00:09:06.345 ligne:85% position:30% taille:40%
etgt;

00:09:06.412 --> 00:09:07.546 ligne:85% position:28% taille:33%
Je l'ai schtroumpfé !

00:09:07.613 --> 00:09:10.583 ligne:85% position:33% taille:45%
Aah ! Aaaaaaaaaah !

00:09:10.650 --> 00:09:13.586 ligne:85% position:20% taille:20%
Aaaaaah !

00:09:13.653 --> 00:09:16.589 ligne:79% position:10% taille:73% align:start
Il essaie de me nourrir de son
Jeune.

00:09:16.656 --> 00:09:18.824 ligne:79% position:10% taille:45% align:start
[grognant]
[les os craquent]

00:09:18.891 --> 00:09:20.626 ligne:85% position:40% taille:58%
Ouais, tu ne m'auras pas.

00:09:20.693 --> 00:09:23.329 ligne:79% position:30% taille:40%
[tous applaudissant]
etgt;

00:09:23.396 --> 00:09:26.599 ligne:79% position:25% taille:80% align:start
Votre oiseau vous a accepté comme l'un des
Ses propres enfants.

00:09:26.666 --> 00:09:29.769 ligne:79% position:10% taille:65% align:start
Avez-vous créé des liens avec votre nouveau
Frères et sœurs ?

00:09:29.835 --> 00:09:30.937 ligne:85% position:28% taille:35%
etgt;

00:09:31.003 --> 00:09:33.172 ligne : 79 % position : 10 % taille : 50 % aligner : début
etgt;
🔥chum miam 🔥

00:09:33.239 --> 00:09:36.409 ligne:79% position:10% taille:55% align:start
♪ copain, miam miam ♪
etgt;

00:09:36.475 --> 00:09:37.410 ligne:85% position:25% taille:28%
Confession.

00:09:37.476 --> 00:09:38.477 ligne:85% position:23% taille:25%
etgt;

00:09:38.544 --> 00:09:40.046 ligne:85% position:33% taille:43%
etgt;

00:09:40.112 --> 00:09:41.113 ligne : 85 % position : 23 % taille : 25 %
etgt;

00:09:41.180 --> 00:09:43.683 ligne:85% position:50% taille:78%
etgt;

00:09:43.749 --> 00:09:46.185 ligne:79% position:10% taille:33% align:start
Je suis --
Je suis gargamel.

00:09:46.252 --> 00:09:49.021 ligne:79% position:10% taille:68% align:start
[enregistrer les rayures d'aiguille]
[les schtroumpfs sifflent]

00:09:49.088 --> 00:09:50.022 ligne:85% position:25% taille:28%
Attends, attends !

00:09:50.089 --> 00:09:52.291 ligne:79% position:25% taille:78% align:start
Je vois à quel point j'avais tort tout ça
Années!

00:09:52.358 --> 00:09:53.426 ligne:85% position:38% taille:55%
etgt;

00:09:53.492 --> 00:09:54.393 ligne:85% position:30% taille:40%
etgt;

00:09:54.460 --> 00:09:56.796 ligne:85% position:48% taille:75%
Il a mangé du schtroumpf fermier l'année dernière !

00:09:56.862 --> 00:10:00.866 ligne:79% position:10% taille:75% align:start
etgt;
Amer et vieux, mais ici, j'ai

00:10:00.933 --> 00:10:03.002 ligne : 85 % position : 48 % taille : 75 %
J'ai appris ce que signifie aimer.

00:10:03.069 --> 00:10:05.404 ligne : 85 % position : 30 % taille : 40 %
etgt;

00:10:05.471 --> 00:10:09.275 ligne : 79 % position : 10 % taille : 65 % aligner : début
etgt;
Cœurs... Pour m'aimer ?

00:10:09.342 --> 00:10:10.343 ligne : 85 % position : 28 % taille : 35 %
etgt;

00:10:10.409 --> 00:10:13.446 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
etgt;
La mort avec une pipe !

00:10:13.512 --> 00:10:16.182 ligne : 79 % position : 10 % taille : 68 % aligner : début
etgt;
Super schtroumpf.

00:10:16.248 --> 00:10:19.051 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
etgt;
Comme si j'appartenais !

00:10:19.118 --> 00:10:21.954 ligne : 79 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
Personne n'a jamais dépendu de moi
Avant.

00:10:22.021 --> 00:10:32.932 ligne : 10 % position : 10 % taille : 60 % aligner : début
[les mouches bourdonnent]
[musique rythmée]

00:10:32.999 --> 00:10:35.301 ligne : 79 % position : 10 % taille : 48 % aligner : début
[le téléphone sonne]
etgt;

00:10:35.368 --> 00:10:36.836 ligne : 85 % position : 18 % taille : 15 %
Hé...

00:10:36.902 --> 00:10:38.337 ligne : 85 % position : 38 % taille : 53 %
Je n'aime pas ça ici.

00:10:38.404 --> 00:10:40.139 ligne : 85 % position : 43 % taille : 65 %
Je, euh... je veux rentrer à la maison.

00:10:40.206 --> 00:10:41.374 ligne : 85 % position : 23 % taille : 23 %
etgt;

00:10:41.440 --> 00:10:43.976 ligne : 79 % position : 25 % taille : 80 % aligner : début
etgt;
Écoute, je sais que j'ai fait une erreur, mais

00:10:44.043 --> 00:10:46.946 ligne : 79 % position : 10 % taille : 75 % aligner : début
Vous savez ce qu'ils disent -- un
La maison de l'homme est son château, et,

00:10:47.013 --> 00:10:49.849 ligne :79 % position :45 % taille :70 %
Euh, eh bien, Adam, c'est mon château
Rempli de mort et d'urine.

00:10:49.915 --> 00:10:51.784 ligne : 85 % position : 40 % taille : 60 %
Alors, euh, qu'en dis-tu ?

00:10:51.851 --> 00:10:54.453 ligne : 10 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
Ce cher vieux papa peut-il récupérer son vieux
La chambre est revenue ? Hein?

00:10:54.520 --> 00:10:57.189 ligne : 10 % position : 50 % taille : 78 %
Je veux dire, écoute, je vais - je vais donner
Jusqu'au "Mettre mes pieds sur le

00:10:57.256 --> 00:10:59.158 ligne : 10 % position : 10 % taille : 73 % aligner : début
Table", je dirai aux chackers de
Faites une randonnée.

00:10:59.225 --> 00:11:01.861 ligne : 10 % position : 50 % taille : 78 %
Tu te souviens quand tu es tombé
La structure et vous les aviez

00:11:01.927 --> 00:11:04.363 ligne : 10 % position : 10 % taille : 75 % aligner : début
Des points de suture, et - et je t'ai couru
À l'hôpital ?

00:11:04.430 --> 00:11:04.997 ligne : 10 % position : 15 % taille : 10 %
Hum ?

00:11:05.064 --> 00:11:06.132 ligne : 10 % position : 28 % taille : 33 %
D'accord, coupable.

00:11:06.198 --> 00:11:09.268 ligne : 10 % position : 10 % taille : 73 % aligner : début
C'était "Kramer contre Kramer".
Mais nous l'avons vu ensemble.

00:11:09.335 --> 00:11:10.770 ligne : 10 % position : 10 % taille : 70 % aligner : début
Ok, réfléchissons à ça
Un.

00:11:10.836 --> 00:11:13.439 ligne : 10 % position : 10 % taille : 73 % aligner : début
♪ le chat est dans le berceau et
Ton père a peur ♪

00:11:13.506 --> 00:11:15.174 ligne : 10 % position : 18 % taille : 13 %
D'accord ?

00:11:15.241 --> 00:11:17.009 ligne : 10 % position : 28 % taille : 35 %
Êtes-vous là ?

00:11:17.076 --> 00:11:18.411 ligne : 10 % position : 48 % taille : 75 %
On dirait que vous travaillez.

00:11:18.477 --> 00:11:19.745 ligne : 10 % position : 20 % taille : 20 %
L'êtes-vous ?

00:11:19.812 --> 00:11:21.680 ligne : 10 % position : 38 % taille : 53 %
Ouais, tu travailles.

00:11:21.747 --> 00:11:23.983 ligne : 10 % position : 28 % taille : 80 % aligner : début
Très bien, rends-nous un jingle
Si vous en avez l'occasion.

00:11:24.050 --> 00:11:25.751 ligne : 10 % position : 48 % taille : 73 %
Je te parlerai plus tard, Adam.

00:11:25.818 --> 00:11:27.753 ligne : 10 % position : 33 % taille : 43 %
C'est ton père.